The Sexual Offences Bill has dealt many of the country’s transgender sex workers a further blow, but activists are determined to prevent it from becoming law.