The historic South African record label’s new release highlights its work as an archive for the country’s jazz scene since the 1960s.